Με την πρωτοβουλία του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και την οικονομική υποστήριξη του προέδρου της κατασκευαστικής εταιρίας «Ήφαιστος» Παντελή Μπούμπουρα, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2016, δύο βραβευμένοι και με το κρατικό βραβείο λογοτεχνίας πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα έλαβαν μέρος στο 11ο Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ του Λβιβ. Ο συγγραφέας Λευτέρης Καλοσπύρος και η ποιήτρια Ελευθερία Κυρίτση.
Τις παρουσιάσεις των Ελλήνων συγγραφέων παρακολούθησαν πάνω από 50 επισκέπτες του φεστιβάλ, συμπεριλαμβανομένων καθηγητών, φοιτητών, μεταπτυχιακών σπουδαστών από το τμήμα Κλασσικής Φιλολογίας του Εθνικού πανεπιστημίου «Ιβάν Φρανκό» του Λβιβ.
Επίσης ο διευθυντής του Παραρτήματος Οδησσού του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού Σωφρόνης Παραδεισόπουλος πήρε μέρος στο 23ο Φόρουμ Εκδοτών, που έγινε στο Λβιβ, όπου συζήτησε με ειδικούς τις προοπτικές μετάφρασης βιβλίων σύγχρονων Ελλήνων συγγραφεών στην Ουκρανική γλώσσα, την έκδοσή τους στην Ουκρανία, καθώς και τη συμμετοχή του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Κιέβου «Arsenal Book Festival 2017».
