Κυκλοφόρησε στην ουκρανική γλώσσα (μετάφραση: Andriy Savenko) το μυθιστόρημα της Ρέας Γαλανάκη «Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά», που εξέδωσε ο ουκρανικός εκδοτικός οίκος «Folio Publishing House» (Kharkiv) με τη συνεργασία και την υποστήριξη του Παραρτήματος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στην Οδησσό.
Το μυθιστόρημα είναι βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα του 19ου αι., και συγκεκριμένα στη ζωή του Ισμαήλ Φερίκ πασά της Αιγύπτου και του αδελφού του Αντώνιου Καμπάνη Παπαδάκη. Η αιχμαλωσία ενός αγοριού, η αλλαγή θρησκείας και η σταδιοδρομία του στη διοίκηση δεν ήταν ασυνήθιστο φαινόμενο στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Η περίπτωση του Ισμαήλ Φερίκ πασά υπήρξε, ίσως, διαφορετική. Μισόν αιώνα μετά την αιχμαλωσία του επέστρεψε στη γενέτειρα Κρήτη, ως αρχηγός του αιγυπτιακού στρατού, για να καταστείλει την επανάσταση του 1866-1868. Κατά τη διάρκειά της, όμως, δολοφονήθηκε ή σκοτώθηκε. Ο αδελφός του, με τον οποίο είχαν αιχμαλωτιστεί μαζί αλλά η μοίρα του επιφύλαξε άλλη οδό, χρηματοδοτούσε και εμψύχωνε την ίδια επανάσταση από την Αθήνα.[…]
Το μυθιστόρημα έχει κερδίσει πολλά λογοτεχνικά βραβεία και το 1994 συμπεριλήφθηκε στην Παγκόσμια Συλλογή Αντιπροσωπευτικών Έργων της UNESCO.
Η ουκρανική έκδοση του μυθιστορήματος «Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά», μετά την έκδοση της συλλογής ποιημάτων του Κ. Καβάφη το 2017, αποτελεί ένα ακόμη βήμα στη συνεργασία του Παραρτήματος με τον εκδοτικό οίκο Folio Publishing House για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας στην Ουκρανία.
Χάρκιβ: «Folio», 2020, 188 sel., 20,5х13,5, (ουκρανική έκδοση)
ISBN 978-966-03-9272-4
