Участие филиала Греческого Фонда Культуры в VIII Книжном Арсенале

Мартынюк1
Выставка «Дух и штрих» (графика и живопись)
18.05.2018
танцы
О концерте «Греческие традиционные танцы и песни»
30.05.2018
Показать все

Участие филиала Греческого Фонда Культуры в VIII Книжном Арсенале

арсенал

Греческий Фонд Культуры в лице одесского филиала уже четвёртый год подряд примет участие в Международном фестивале «Книжный Арсенал», который в этом году состоится в «Мистецькому Арсеналі» в Киеве с 30 мая по 3 июня. Фокусная тема фестиваля — «Проект будущего». В фестивале примут участие около 200 украинских писателей и 100 гостей из 31 страны мира. Свои лучшие новинки также представят около 150 издательств, а дизайнеры, иллюстраторы и художники представят свои выставочные проекты.

В этом году в рамках Книжного Арсенала также пройдут мероприятия первого этапа проекта «Booking the Future», направленного на профессиональное развитие представителей издательской и креативной индустрий Украины, что будет способствовать усилению связей между украинским и европейским книжными рынками. Организованный сетью Национальных институтов культуры Европейского Союза (EUNIC) в Украине при финансовой поддержке программы ЕС Culture Bridges, этот проект собирает в Киеве 9 ведущих экспертов издательской индустрии из Великобритании, Греции, Италии, Германии, Польши, Венгрии, Франции и Чехии, которые будут делиться опытом и инновациями в продвижении и распространении изданий.

На Греческом стенде у «Кафе Европа» в течение всего фестиваля можно будет ознакомиться со следующими материалами:

  1. планшетной выставкой о жизни и творчестве Константиноса Кавафиса, подготовленной по случаю выхода в свет сборника его поэзии, изданной на украинском языке издательством «Фолио» по заказу филиала Греческого Фонда Культуры
  2. греческой литературой в жанре фантастики, выданной в 2017 (с каталогом на украинском языке)
  3. произведениями греческой писательницы-фантастки Иоанны Буразопулу (с каталогом на украинском языке)
  4. греческими книгами для детей (3D книги, книжки-раскладки, книги с дополненной реальностью)

Общая программа участия ГФК в Книжном Арсенале — 2018 также включает следующие мероприятия:

31 мая, четверг / 13:00 — 13:45 / «Кафе Европа»
«Научная фантастика как отражение социальной и политической реальности»
Публичная беседа автора фантастических романов Иоанны Буразопулу (Греция) с украинским писателем-фантастом Владимиром Ареневым. Переводчик: Андрей Савенко. Организатор: Греческий Фонд Культуры

Является ли научная фантастика бегством от реальности или секретным путём, ведущим к лучшему её пониманию? Или она абстрагирует нас от сегодняшнего социального и политического диалога или освещает скрытые аспекты и порождает оригинальные мысли? Имеют ли украинские и греческие писатели-фантасты общие интересы, общие источники вдохновения, или даже общие темы? Эти и многие другие вопросы будут обсуждать Владимир Аренев и Иоанна Буразопулу.

1 июня, пятница / 12:00 — 12:45 / «Кафе Европа»
«Европейский взгляд через дистопические романы Иоанны Буразопулу»
Презентация произведений греческого автора в жанре политической фантастики Иоанны Буразопулу. Участники: Манолис Пиблис (Греческий Фонд Культуры, директор международной книжной ярмарки в Салониках), Софронис Парадисопулос (директор Одесского филиала Греческого Фонда Культуры), Андрей Савенко (кафедра общего языкознания, классической филологии и неоэллинистики КНУ им. Т. Г. Шевченко). Переводчик: Андрей Савенко. Организатор: Греческий Фонд Культуры

В большинстве своих романов, автор обращается к Греции не как к независимой стране, а как части более широкой социальной и политической сущности, независимо от того, что Балканы («Будуар Надира», «Дракон озера Преспа»), или Европа («Что увидела жена Лота?», «Вина невиновности»). Портретируя мнимые транснациональные общества, переживающие кризис или переходный процесс, и персонажи, которых мучают страшные моральные дилеммы, автор разоблачает современные опасения относительно уязвимых взглядов на объединённую Европу, ловушек для современных демократий, границ свободного личного волеизъявления и мышления и господство наших самых низменных инстинктов в условиях страха и незнания.

1 июня, пятница / 17:00 — 17:45 / «Кафе Европа»
«Перегруженное будущее. Постсингулярность, виртуальность, безнадёжность, неотвратимость — чего ждать человечеству от последующих лет».
Дискуссия. Участники: Иоанна Буразопулу (Греция), Цезарий Збешховський (Польша), Владимир Аренев. Модератор: Олеся Стужук. Организаторы: Греческий фонд культуры, Польский Институт в Киеве

В своё время научная фантастика воспринималась как вид сугубо развлекательного массового жанра литературы. Однако, чем дальше, тем чаще мы видим, что именно научная фантастика способна проговаривать проблемы футуршока, что ждёт каждого из нас уже здесь и сейчас, — и в определённой мере играть терапевтическую роль. Парадокс заключается в том, что современная НФ намного жёстче и строже, чем лет двадцать-тридцать назад, — но читатель охотно принимает такие произведения, дискутирует о них и делает их частью своего читательского опыта. Так чем же пугает и от чего спасает такая научная фантастика?

 2 июня, суббота / 17:00 — 18:30 / Бизнес-сцена
«Греческая книга в мире новых технологий в дигитальной эпохе. Вызовы и перспективы».
Встреча с Манолисом Пиблисом, директором Международной книжной ярмарки в Салониках (Греция). Программа «Booking the Future» / EUNIC в Украине, Culture Bridges. Куратор — Ольга Жук.

В Греции электронные книги не занимают значительного сегмента рынка в абсолютных величинах. Однако, издатели массово производят цифровые версии произведений и готовы к любым неожиданным поворотам. В то же время, они очень активны в социальных медиа и изменили ландшафт рекламы и продвижения книг. Заметно, что книжная индустрия проявляет завидную готовность к любым изменениям, которые приносят технологии, но широкая общественность до сих пор кажется сдержанной и не готова изменить свои традиционные привычки. Греческие эксперты по этим вопросам собираются и обсуждают их на Международной книжной ярмарке в Салониках, ежегодном месте встречи для всех, задействованных в греческой книжной индустрии. В этом году к дискуссиям присоединилась и Франкфуртская книжная ярмарка.

3 июня, воскресенье / 11:00 — 11:45 / Сцена «Кафе Европа»
«Творчество Константиноса Кавафиса» и презентация украиноязычного издания произведений автора.
Разговор. Участники: Софронис Парадисопулос, Андрей Савенко, Александр Красовицкий. Организаторы: Греческий фонд культуры, Издательство «Фолио», Кафедра общего языкознания, классической филологии и неоэллинистики КНУ им. Т. Шевченко.

Константинос Кавафис (1863-1933) — выдающийся греческий поэт ХХ в., Творчество которого открыло миру новогреческую литературу. Расцвет его творчества пришёлся именно на ХХ в., хотя и писал он, в основном, об эллинистической эпохе, или Византии. Наверное, это можно объяснить тем, что Кавафис родился и прожил большую часть своей жизни в Александрии, которая считается своеобразным символом эллинизма, играя особую роль в развитии культуры, науки и искусства этого периода. Может именно поэтому поэту удалось органично соединить в своём творчестве элементы древней греческой традиции с аутентичной новогреческой культурной традицией и таким образом наметить основные векторы развития греческой поэзии ХХ века.

Участие филиала Греческого фонда культуры в фестивале осуществляется при поддержке Фонда Бумбураса (г. Одесса).

Приглашаем посетить
Греческий стенд и мероприятия Греческого фонда культуры
на Книжном Арсенале — 2018

HFC
HFC