У Новому драматичному театрі на Печерську (вул. Шовковична, 3, м. Київ) відбудеться презентація компакт-дисків „Джаним” (ансамбль „Бір тайфа”, селище Старий Крим, Донецька область) та „Оф, мана, вай!” (ансамбль „Сартанські самоцвети”, селище Сартана, Донецька область), присвячена 225-річчю переселення греків з Криму до Приазов’я.
Випуск дисків профінансувала Одеська філія Грецького Фонду Культури.
Початок о 18:00.
“Сартанські самоцвіти”. У 1935 році у селі Сартана поблизу Маріуполя було створено фольклорний грецький ансамбль пісні і танцю. Його засновником та художнім керівником став Наум Віткуп. Виступали у рідному Приазов’ї, Харкові, Києві. Вже 1936 року ансамбль брав участь у Всесоюзному огляді колективів національних меншин у Москві, де серед 32-х учасників посів 1-е місце! За відгуками критиків самобутні грецькі пісні і танці у виконанні самодіяльних артистів у яскравих національних костюмах під акомпанемент традиційних музичних інструментів були одним із найкращих прикладів народної творчості. Але тріумф тривав недовго. У 1937 році через політичні репресії ансамбль був вимушений припинити своє існування. У 1967 році зусиллями Марії Гайтан та інших ентузіастів його було відроджено під назвою “Сартанські самоцвіти”. Незабаром він став провідним грецьким колективом Приазов`я, й загалом України, тому у 1982 році ансамблю було надано звання “народного”. З середини 1990-х років настав новий розквіт ансамблю. Цьому сприяли нові керівники – Лідія Мітутіна, В’ячеслав Костіц та їхні колеги. Ансамбль став лауреатом Всесоюзних фестивалів народної творчості, дипломантом 1-го Всесоюзного фестивалю культури та мистецтв греків СРСР у Москві, виступав в Україні, Грузії, Росії, Греції та на Кіпрі. У 2002 році ансамбль став дипломантом Міжнародного академічного рейтингу “Золота фортуна” за значний вклад у розвиток грецької національної культури та високу виконавчу майстерність. Нині ансамбль “Сартанські самоцвіти” складається з вокальної, хореографічної та інструментальної груп. У репертуарі ансамблю старовинні мелодії, народні пісні і танці, а також сучасні твори румейських поетів та музикантів. Усвідомлюючи свою спорідненість із греками, що мешкають в інших країнах, учасники ансамблю також виконують пісні новогрецькою мовою, пропагують танцювальну спадщину еллінів Понту та Греції. Ансамбль став візитною карткою греків Приазов’я, яскравою прикрасою у розмаїтті культур нашої держави. У 2005 році Грецькому народному фольклорному ансамблю пісні і танцю “Сартанські самоцвіти” виповнюється 70 років!
“Бір тайфа”. Ансамбль було створено у 1954 році у селищі Старий Крим поблизу Маріуполя, що на Донеччині. Через дев’ять років він припинив своє існування, і лише у 1996 році його було відроджено під назвою “Бір тайфа”, що у перекладі з урумської мови означає “одна сім’я”. У 2002 році ансамбль отримав звання “народного”. Нині Грецький народний фольклорний пошуково-етнографічний ансамбль “Бір тайфа” складається з інструментальної та вокальної груп. Учасники ансамблю збирають та відтворюють народні традиції, обряди, що сформувалися ще на Кримському півострові, звертаються до фольклору інших тюркомовних народів, зокрема своїх найближчих сусідів – кримських татар, творчо його осмислюють, адаптуючи до норм урумської мови. До свого репертуару вони включають не лише народні урумські та кримськотатарські пісні, але й також твори сучасних авторів. Керівник ансамблю – Олена Георгіївна Акритова.
Греки Приазов’я
Як особлива етнічна група греки Приазов’я сформувалися у ранньому середньовіччі та за часів Кримського ханату на однойменному півострові. Й досі про їхню історію свідчать руїни численних античних полісів та печерних міст, що належали до середньовічного християнського князівства Феодоро, захопленого османами у 1475 р. Декілька століть греки Криму, мешкаючи поряд із тюркськими народами, зберігали свою християнську релігію, культуру та мову, називаючи себе так, як за часів візантійських імператорів – “ромеос”, що у місцевому діалекті перетворилося на “румей”. Згодом частина греків, що зазнала мовної асиміляції з боку кримських татар і турок, стала називати себе “урум” (тюркомовний переклад самоназви “румей”). У 1778-1780 роках понад 18000 кримських греків переселилися на північне узбережжя Азовського моря. Там вони заснували 21 село (у тому числі і Сартану) та м. Маріуполь, тому вже 225 років цих греків називають “маріупольськими” або “приазовськими”. Сьогодні Донецька область України є місцем найбільш компактного проживання греків в Україні.
