З 11 по 14 травня 2019 року у м. Львові пройде «Фестиваль грецької культури», який знайомитиме львів’ян і гостей міста з традиційною і сучасною культурою та історико-культурною спадщиною Греції. Фестиваль організований Одеською філією Грецького Фонду Культури у співпраці з Управлінням сучасної культурної спадщини Міністерства культури і спорту Греції, Львівською міською радою, Львівським національним університетом ім. Івана Франка, Львівським історичним музеєм, Першим українським театром для дітей та юнацтва і Творчою майстернею «Театр у кошику» та за сприяння громадських організацій греків м. Львова.

ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ

11 травня 2019
10:00 – 11:30
Екскурсія «По грецькому Львову»
Пішохідна екскурсія з істориком Ігорем Лильо вулицями і місцями Львова, пов’язаними з історією грецької громади міста.

пл. Ринок

18:00 – 18:30
Відкриття виставки «Нематеріальна культурна спадщина Греції»
Планшетна виставка знайомить з маловідомими в Україні народними звичаями, обрядами, танцями, музикою, піснями, ремеслами і технологіями, які становлять важливу частину культурної ідентичності греків і були внесені до Національного реєстру нематеріальної культурної спадщини Греції та Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства (ЮНЕСКО).

пл. Ринок, 1 (біля Ратуші)

20:00 – 21:00
Грецькі традиційні танці
Народні танці регіонів Греції у виконанні Ансамблю Одеської філії Грецького Фонду Культури

пл. Ринок, 6 (Львівський історичний музей, Італійське подвір’я)

12 травня 2019
14:00-15:00
Презентація книги «Греки на території Руського воєводства в XV-XVIII століттях»
Монографію львівського історика Ігоря Лильо присвячено дослідженню історії грецького населення на території Руського Воєводства у XV-XVIII ст. Приділяється увага процесам, що передували появі грецьких іммігрантів в цій частині Східної Європи, особливостям їх економічної та суспільної діяльності. Особлива увага відведена місцю та ролі греків у щоденному житті громад Львова, Бродів та Замостя.

пл. Ринок, 6 (Львівський історичний музей)

19:00 – 21:00
Концерт традиційного грецького танцю
Народні танці різних регіонів Греції у виконанні Ансамблю Одеської філії Грецького Фонду Культури. У концерті також беруть участь учні Львівської лінгвістичної гімназії (кафедра іноземних мов), які представлять театралізовану виставу на тему грецьких традицій.

вул. Кушевича, 1 (Палац культури ім. Гната Хоткевича)

21:00 – 22:00    
Грецьке анімаційне кіно для дорослої аудиторії
Прем’єрний показ антології творів грецьких мультиплікаторів на соціальну і політичну тематику (1942 – 2014 рр.). Повторні покази – 13 травня (21:00-22:00) та 14 травня (21:00-22:00)

пл. Ринок, 6 (Львівський історичний музей, Італійське подвір’я)

13 травня 2019
12:00 – 13:00
Відкриття виставки грецьких коміксів
Добірка робіт досвідчених і починаючих грецьких художників-ілюстраторів, виконаних у широкому спектрі стилів і жанрів, які  віддзеркалюють  як особисті погляди і творчі пошуки авторів, так  і характерні риси минулого і сьогоднішнього соціального, політичного і економічного життя Греції.

вул. Вірменська, 35 (Арт-центр «Дзиґа»)

14:00 – 16:00
Презентація україномовного видання поетичних творів  Константиноса  Кавафіса
Перша в історії збірка творів видатного грецького поета «Вибране» видана українською мовою на замовлення Одеської філії Грецького Фонду Культури (видавництво «Фоліо», м. Харків).

вул. Університетська, 1 (Львівський національний університет ім. І. Франка, Дзеркальна зала)

18:00 – 18:30    
Відкриття виставок дитячого малюнку і гравюр
Виставка кращих робіт Всеукраїнського конкурсу дитячого малюнку «Дух Еллади з нами» на тему: «Великі греки всіх часів», який щорічно проводиться Одеською філією Грецького Фонду Культури.
Виставка гравюр за мотивами творів Есхіла (художник: Юрій Яковенко, вірші: Христос Яннакос). Збірка гравюр складається з 6 розділів: «Клітемнестра», «Матеревбивця», «Еринії», «Ата», «Заклик до Тіндарея», «Герміона».

вул. Гнатюка, 11 (Перший український театр для дітей та юнацтва, фойє)

19:00 – 20:00
Вистава «Орестея»
Театральна вистава за текстами Есхіла у виконанні акторів Творчої майстерні «Театр у кошику» (м. Львів). «Орестея» Есхіла складається з трьох частин. У першій частині («Агамемнон») йдеться про повернення царя греків з Трої до Мікен і його вбивство Клітемнестрою. Друга і третя («Хоефори» і «Евменіди») розповідають про вбивство Клітемнестри Орестом в покарання за смерть його батька, переслідування Ореста еринійцями, народний суд над ним і виправдання його вчинку.

Переклад українською мовою: А. Содомора
Музика: О. Козаренко
Режисер: І. Волицька

вул. Гнатюка, 11 (Перший український театр для дітей та юнацтва)

14 травня 2019
14:00 – 16:00    
Презентація книги «Я народилася грекинею»
Біографічні спогади видатної акторки, співачки та політика, першої жінки – міністра культури Греції Меліни Меркурі (1920 – 1994), яку сучасники називали «останньою грецькою богинею». Українською мовою книгу видано в перекладі фахівців Львівського національного університету ім. І. Франка.

вул. Університетська, 1 (Львівський національний університет ім. І. Франка, Дзеркальна зала)

16:00 – 18:00
Відкрита лекція «Народні грецькі казки – світ повний таємниць: від читання до аналізу»
Грецька народна казка як елемент народної культурної спадщини. Презентація висвітлює витоки грецької казки і вивчення змісту казок за допомогою їх структури. Відкрита лекція викладача новогрецької мови Одеської філії Грецького Фонду Культури і Одеського національного університету ім. І.І. Мечникова.

вул. Університетська, 1 (Львівський національний університет ім. І. Франка, факультет іноземних мов, аудиторія № 406)

За допомогу в організації проведення фестивалю, філія Грецького Фонду Культури висловлює подяку:

• Пану Ставросу Куріерісу, власнику мережі ресторанів (м. Львів);
• Благодійній організації «Фонд Бумбураса» (м. Одеса);
• Галереї «XOTARIS» (м. Арханес, Крит, Греція).