24 марта 2017г., 10.00-13.00
Литературный музей, Золотая зала
ул. Ланжероновская, 2

Презентация поэмы Вицендзоса Корнароса «Эротокрит», перевод с греческого языка украинского поэта-лауреата Василия Степаненко, иллюстрации народного художника Украины Николая Пшинка. Издательство «Веселка», Киев 2016. Финансовую поддержку осуществил: Г.Н. Бугас (г. Пирей, Греция).

Организаторы презентации: Греческий Фонд Культуры, Греко-Украинская Палата (г. Пирей, Греция), Государственный Архив Одесской области.

Поэма «Эротокрит» В. Корнароса – первое класическое произведение на новогреческом языке, написана в середине XVII века на о. Крит, издана в 1713 г. Сегодня поэму изучают во всех школах Греции. ЮНЕСКО включил её в список 300 шедевров мировой литературы.

В. Степаненко, один из современных украинских переводчиков греческого языка. Начал перевод поэмы ещё в 1972 г., а так как поэма написана старокритским диалектом, то перевод потребовал много лет нелёгкого труда, поэтического таланта и любви.

В программе презентации примут участие автор украинского перевода и художник оформления книги, гости из Греции, а также студенты и преподаватели Одесского Национального Университета им. И.И. Мечникова, Национальной Музыкальной академии им. А.В. Неждановой.