24 березня 2017р., 10.00-13.00
Літературний музей, Золота зала
вул. Ланжеронівська, 2

Презентація поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит», переклад з грецької мови українського поета-лауреата Василя Степаненко, ілюстрації народного художника України Миколи Пшінка. Видавництво «Веселка», Київ 2016 р. Фінансову підтримку здійснив: Г.Н. Бугас (м Пірей, Греція).

Організатори презентації: Грецький Фонд Культури, Греко-Українська Палата (м. Пірей, Греція), Державний Архів Одеської області.

Поема «Еротокрит» В. Корнароса – перший класичний твір новогрецькою мовою, написаний в середині XVII століття на о. Крит, виданий в 1713 р. Сьогодні поему вивчають у всіх школах Греції. ЮНЕСКО включив її в список 300 шедеврів світової літератури.

В. Степаненко, один із сучасних українських перекладачів грецької мови. Почав переклад поеми ще в 1972 р., а так як поема написана старокритским діалектом, то переклад потребував багато років нелегкої праці, поетичного таланту і любові.

У програмі презентації візьмуть участь автор українського перекладу і художник оформлення книги, гості з Греції, а також студенти та викладачі Одеського Національного Університету ім. І.І. Мечникова, Національної Музичної Академії ім. А.В. Нежданової,.