Участь філії Грецького Фонду Культури у VIII Книжковому Арсеналі

Мартынюк1
Виставка «Дух і штрих» (графіка і живопис)
18.05.2018
танцы укр
Про концерт «Грецькі традиційні танці та пісні»
30.05.2018
Показати все

Участь філії Грецького Фонду Культури у VIII Книжковому Арсеналі

арсенал

Грецький Фонд Культури в особі одеської філії вже четвертий рік поспіль братиме участь у Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал», який цього року відбудеться в Мистецькому Арсеналі у Києві з 30 травня по 3 червня. Фокусна тема цьогорічного фестивалю – «Проект майбутнього». У фестивалі братимуть участь близько 200 українських письменників і 100 гостей з 31 країни світу. Свої найкращі новинки також представлять майже 150 видавництв, а дизайнери, ілюстратори і художники презентують свої виставкові проекти.

Цього року в межах Книжкового Арсеналу також пройдуть заходи першого етапу проекту «Booking the Future», спрямованого на професійний розвиток представників видавничої та креативної індустрій України, що сприятиме посиленню зв’язків між українським та європейським книжковими ринками. Організований мережею Національних інститутів культури Європейського Союзу (EUNIC) в Україні за фінансової підтримки програми ЄС Culture Bridges, цей проект збирає у Києві 9 провідних експертів видавничої індустрії із Великої Британії, Греції, Італії, Німеччини, Польщі, Угорщини, Франції та Чехії, які ділитимуться досвідом та інноваціями у просуванні та розповсюдженні видань.

На Грецькому стенді біля «Кафе Європа» протягом всього фестивалю можна буде ознайомитися з наступними матеріалами:

  1. планшетною виставкою про життя і творчість Константиноса Кавафіса, підготовлену з нагоди виходу у світ збірки його поезії, виданої українською мовою видавництвом «Фоліо» на замовлення філії Грецького фонду культури
  2. грецькою літературою у жанрі фантастики, виданою у 2017 р. (з каталогом українською мовою)
  3. творами грецької письменниці-фантастки Іоанни Буразопулу (з каталогом українською мовою)
  4. грецькими книжками для дітей (3D книжки, книжки-розкладки, книжки з доповненою реальністю)

Загальна програма участі ГФК у Книжковому Арсеналі – 2018 також включає наступні заходи:
 
31 травня, четвер / 13:00 – 13:45 / «Кафе Європа»
«Наукова фантастика як відображення соціальної і політичної реальності»
Публічна бесіда авторки фантастичних романів Іоанни Буразопулу (Греція) з українським письменником-фантастом Володимиром Арєнєвим. Перекладач: Андрій Савенко. Організатор: Грецький Фонд Культури

Чи є наукова фантастика втечею від реальності або секретним шляхом, що веде до кращого її розуміння? Чи вона абстрагує нас від сьогоднішнього соціального та політичного діалогу або ж висвітлює приховані аспекти і породжує оригінальні думки? Чи мають українські та грецькі письменники-фантасти спільні інтереси, спільні джерела натхнення чи навіть спільні теми? Ці та багато інших питань обговорюватимуть Володимир Арєнєв та Іоанна Буразопулу.

1 червня, п’ятниця / 12:00 – 12:45 / «Кафе Європа»
 «Європейський погляд через дистопічні романи Іоанни Буразопулу»
Презентація творів грецької авторки у жанрі політичної фантастики Іоанни Буразопулу. Учасники: Маноліс Пібліс (Грецький Фонд Культури, директор міжнародної книжкової ярмарки в Салоніках), Софроніс Парадісопулос (директор Одеської філії Грецького Фонду Культури), Андрій Савенко (кафедра загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики КНУ ім. Т.Г. Шевченка). Перекладач: Андрій Савенко. Організатор: Грецький Фонд Культури
 
У більшості своїх романів, авторка звертається до Греції не як незалежної країни, а як частини більш широкої соціальної та політичної сутності, незалежно від того, чи то Балкани («Будуар Надіра», «Дракон озера Преспи»), чи Європа («Що побачила дружина Лота?», «Провина невинності»). Портретуючи уявні транснаціональні суспільства, які переживають кризу або перехідний процес, та персонажі, яких мучать страшні моральні дилеми, авторка викриває сучасні побоювання щодо уразливих поглядів на об’єднану Європу, пасток для сучасних демократій, меж вільного особистого волевиявлення й мислення та панування наших самих низинних  інстинктів в умовах страху і незнання.

1 червня, п’ятниця / 17:00 – 17:45 / «Кафе Європа» 
 «Перезавантажене майбутнє. Постсингулярність, віртуальність, безнадійність, невідворотність – чого чекати людству від наступних років».
Дискусія. Учасники: Іоанна Буразопулу (Греція), Цезарій Збєшховський (Польща), Володимир Арєнєв. Модератор: Олеся Стужук. Організатори: Грецький Фонд Культури, Польський Інститут в Києві

Свого часу наукова фантастика сприймалася як вид суто розважального масового жанру літератури. Однак чим далі, тим частіше ми бачимо, що саме наукова фантастика здатна проговорювати проблеми футуршоку, що чекає на кожного з нас уже тут і зараз, – і до певної міри грати терапевтичну роль. Парадокс полягає в тому, що сучасна НФ набагато жорсткіша й суворіша, ніж років двадцять-тридцять тому, – але читач охоче приймає такі твори, дискутує про них і робить їх частиною свого читацького досвіду. То чим же лякає і від чого рятує така наукова фантастика?

2 червня, субота / 17:00 – 18:30 / Бізнес-сцена
«Грецька книга у світі нових технологій у дигітальну епоху. Виклики і перспективи».
Зустріч з Манолісом Піблісом, директором Міжнародного книжкового ярмарку у Салоніках (Греція). Програма «Booking the Future» / EUNIC в Україні, Culture Bridges. Кураторка — Ольга Жук.

У Греції електронні книги не займають значного сегменту ринку у абсолютних величинах. Однак, видавці масово продукують цифрові версії творів та готові до будь-яких несподіваних поворотів. Водночас, вони дуже активні у соціальних медіа та змінили ландшафт реклами та просування книг. Помітно, що книжкова індустрія виявляє неабияку готовність до будь-яких змін, що приносять технології, але широкий загал досі видається стриманим та не готовим змінити свої традиційні звички. Грецькі експерти з цих питань збираються та обговорюють їх на Міжнародному книжковому ярмарку в Салоніках, щорічному місці зустрічі для всіх, задіяних у грецькій книжній індустрії. Цього року до дискусій приєднався й Франкфуртський книжковий ярмарок.

3 червня, неділя / 11:00 – 11:45 / Сцена «Кафе Європа»
«Творчість Константиноса Кавафіса» і презентація україномовного видання творів автора.
Розмова. Учасники: Софроніс Парадісопулос, Андрій Савенко, Олександр Красовицький. Організатори: Грецький Фонд Культури, Видавництво «Фоліо», Кафедра загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики КНУ ім. Т.Г. Шевченка.

Константинос Кавафіс (1863-1933) – видатний грецький поет ХХ ст., творчість якого відкрила світу новогрецьку літературу. Розквіт його творчості припав саме на ХХ ст., хоча писав він здебільшого про елліністичну епоху або Візантію. Напевне, це можна пояснити тим, що Кавафіс народився і прожив більшу частину свого життя в Александрії, яка вважається своєрідним символом еллінізму, відіграючи особливу роль у розвитку культури, науки та мистецтва цього періоду. Може, саме тому поету вдалося органічно поєднати в своїй творчості елементи давньої грецької традиції з автентичною новогрецькою культурною традицією і таким чином накреслити основні вектори розвитку грецької поезії ХХ століття.
 
Участь філії Грецького Фонду Культури у фестивалі здійснюється за підтримки Фонду Бумбураса (м. Одеса). 

Запрошуємо відвідати
Грецький стенд та заходи Грецького Фонду Культури
на Книжковому Арсеналі – 2018

HFC
HFC