«Життя Ізмаїла Ферика-паші. Шип у серце» Рея Галанакі
перевод с греческого: А.А. Савенко
худож.-оформитель: М.С. Мендор

Издание осуществлено при поддержке филиала Греческого Фонда Культуры

Харьков: «Фолио», 2020, 188 с., 20,5х13,5, украинское издание
ISBN 978-966-03-9272-4

«Жизнь Измаила Ферика-паши. Шип в сердце» — основан на реальных событиях исторический постмодернистский роман-бестселлер выдающейся греческой писательницы Реи Галанаки, историка-археолога по образованию. Главным героем произведения стал величественный воин Измаил, который за свои достижения в борьбе с христианством в достаточно раннем возрасте был удостоен звания Ферика-паши (титул первых сановников в Турции, который соответствует нашему дивизионному генералу). Однако сам же от рождения был христистианином, а в мусульманский Египет попал в 9 лет с Крита. Принимая участие в нападении на родную землю и подавляя Критскую революцию, которая по иронии судьбы финансировалась родным братом Измаила, ведь его душа стала полигоном столкновения мощных греческой и османской культур-оппонентов. Роман «Жизнь Измаила Ферика-паши» получил многочисленные литературные награды, был переведен на многие языки мира, а также включен решением ЮНЕСКО в «UNESCO collection of representative works» (1994).