Повідомлення голови Центру Грецького Мови І. Н. Казазіса до Всесвітнього дня грецької мови

Вечер греч языка
«Захоплююча подорож у світ грецької мови і казок»
30.01.2019
Макаріос новій
Лекція: «Архієпископ Макаріос III: символ Кіпру і людина загадка»
12.02.2019
Показати все

Повідомлення голови Центру Грецького Мови І. Н. Казазіса до Всесвітнього дня грецької мови

Греч яз_поздравл_1

З нагоди «Всесвітнього дня Грецької мови» 9 лютого 2019

Грецька мова заслуговує на те, щоб її вивчити і полюбити через її значення, але головним чином тому, що вона була засобом вираження великої цивілізації. Цивілізації, яка на початку свого тривалого життя сформувала і кодифікувала перший і встановлений законом рівень вищої лексики і концепції західної цивілізації, яка з тих пір у всій своїй історичній наступності не перестала розвиватися разом з важливими історичними подіями Сходу і Заходу. Грецька мова заслуговує на повагу, тому що вона є цінною спадщиною для Заходу і незамінною основою національної ідентичності еллінізму.

Однак, щоб полюбити її, потрібно з нею познайомитись. Познайомитись, перш за все, з визнаними письменниками, які писали цією мовою. Найкращий і надійний спосіб зробити це через гурток читання: друзі, однокласники або однокурсники зустрічаються невеликими групами раз чи два на тиждень, протягом декількох годин в затишному будинку і читають тексти письменників за своїм вибором. Один читає, а решта стежать за текстом. Щодо творів літератури іноземними мовами (або давньогрецької літератури), деякі гуртки фанатичних читачів будуть навіть продовжувати практику, коли один читає переклад, а всі інші стежать за оригінальним текстом! Зовсім не обов’язково, щоб читання  супроводжувалось обговоренням або аналізом текстів. Тут важливо знайомство з текстами. Саме це є ключовим моментом. Статичний візуальний сигнал з читанням перетворюється в вібруючий звук, проникаючи через вухо в серце і розум. Звідси і вивчення напам’ять французькою мовою називається par coeur, а англійською мовою – by heart! Для вивчення мови ніколи не було кращого помічника ніж вухо, і знову вухо є каталізатором, який допомагає перетворити текст в плоть і кров культури. Таким чином грецька література входить в систему кровообігу сучасної епохи.

Практика гуртків читання бере свій початок з греко-римської давнини і триває в різних формах аж до сучасної епохи. У школі і в університеті. З учнями, студентами, вчителями. З молодими викладачами, науковими співробітниками, які часто збираються в будинку професора. Найчастіше життя таких гуртків тривало роками, і читання, які організовували групи друзів на кафедрах з вивчення грецької мови, охоплювали цілі невеликі бібліотеки. Цей досвід любили також і великі сучасні письменники, які іноді читали на таких гуртках свої власні твори, він був високо оцінений філологами, філософами і перекладачами. Любителям грецької мови і літератури не складно створити гуртки для читання, однак потрібно надзвичайна ступінь віри і відданості, щоб забезпечити їх безперервне функціонування на честь діячів грецької літератури, на честь образу тих букв грецького алфавіту, якими ми захоплюємося. Що стосується читання в античності, найбільш символічна фігура, яку можна знайти, – це не хто інший, як Арістотель, якого Платон назвав «читцем».

HFC
HFC