По случаю «Всемирного дня Греческого языка» 9 февраля 2019

Греческий язык заслуживает того, чтобы его выучить и полюбить за его достоинства, но главным образом потому, что он был средством выражения великой цивилизации. Цивилизации, которая в начале своей длительной жизни сформировала и кодифицировала первый и установленный законом уровень высшей лексики и концепции западной цивилизации, которая с тех пор во всей своей исторической преемственности не перестала развиваться вместе с важными историческими событиями Востока и Запада. Греческий язык заслуживает уважения, потому что он является ценным наследием для Запада и незаменим в качестве основы национальной идентичности эллинизма.

Однако, чтобы полюбить его, нужно с ним познакомиться. Познакомиться, прежде всего, с признанными писателями, писавшими на этом языке. Самый лучший и надёжный способ сделать это через кружки чтения: друзья, одноклассники или сокурсники встречаются в небольших группах одну или две недели в течение нескольких часов в уютном доме и читают тексты писателей по своему выбору. Один читает, а остальные следят за текстом. Относительно произведений литературы на иностранных языках (или древнегреческой литературы), некоторые кружки фанатичных читателей будут продолжать практику, когда читатель читает перевод, а все остальные следят за оригинальным текстом! Совсем не обязательно, чтобы чтение сопровождалось обсуждением или анализом текстов. Тут важнее знакомство с текстами. Именно это является ключевым моментом. С чтением статический визуальный сигнал превращается в вибрирующий звук, и через ухо проникает в сердце и разум. Отсюда и изучение наизусть на французском языке называется par coeur, а на английском языке – by heart! Для изучения языка никогда не было лучшего помощника чем ухо, и снова ухо оказывается катализатором, который помогает преобразовать текст в плоть и кровь культуры. Таким образом греческая литература входит в систему кровообращения современной эпохи.

Практика кружков чтения берет своё начало с греко-римской древности и продолжается в различных формах вплоть до современной эпохи. В школе и в университете. С учениками, студентами, учителями. С молодыми преподавателями, научными сотрудниками, часто собирающимися в доме профессора. Зачастую жизнь таких кружков длилась годами, и чтения, которые организовывали группы друзей на кафедрах по изучению греческого языка, охватывали целые небольшие библиотеки. Этот опыт любили также и великие современные писатели, которые иногда читали на таких кружках свои собственные произведения, он был высоко оценен филологами, философами и переводчиками. Любителям греческого языка и литературы не сложно создать кружки для чтения, однако требуется необычная степень веры и преданности, чтобы обеспечить их непрерывное функционирование во имя деятелей греческой литературы, во имя образа тех букв греческого алфавита, которыми мы восхищаемся. Что касается чтения в античности, самая символическая фигура, которую можно найти, – это не кто иной, как Аристотель, которого Платон назвал «чтецом».