Українська
14 лютого 2021 р. о 19:00 Філія ГФК візьме участь в літературно-музичному марафоні мовами світу «Поетика кохання», який організовує ОННБ до дня Міжнародного дарування книг та до Дня Святого Валентина.
ГФК в програмі заходу ОННБ представить поему «Еротокрит» Віцендзоса Корнароса про торжество кохання, яке долає всі перешкоди. В поемі також розповідається про любов до батьківщини і лицарську честь. Створена вона в середині 17 століття, а нині вивчається у всіх школах Греції. ЮНЕСКО включила цей перший класичний твір новогрецькою мовою до переліку 300-сот шедеврів світової літератури. Ця поема – це гімн вірному коханню дівчини і парубка, яких поєднала любов цнотлива і свята, що сорому не знала, поет пише про «кохання справжнє де нема ані брехні, ні зради»
Ці слова написані в 1645-69 роках у місті Кандія, столиці острова Криту, нині Іракліон.
Події відбуваються в древніх Афінах за правління царя Іраклія, в прекрасну дочку якого Аретусу закохується син радника царя Еротокрит, який не може сподіватися на її руку, не може освідчитися їй, і тільки в нічній темряві під вікном співає Аретусі пісні про кохання. Дівчина закохується в невідомого співця.
Роботу над перекладом «Еротокрита» з грецької на українську мову Василь Степаненко з міста Києва розпочав 40 років тому, та через різні обставини вона переносилась, але він знов і знов брався за тяжку, але дуже благородну справу і в 2016 році в Київському видавництві «Веселка» книжка В. Корнароса «Еротокрит» вийшла у світ. Цій події сприяли меценати Греції.
Грецькою мовою уривок з поеми прочитає Наталія Толкунова, студентка курсів новогрецької мови філії Грецького Фонду Культури.
Другий уривок із поеми «Еротокрит» українською мовою прочитає актриса Одеського академічного російського драматичного театру – Алла Нестерова, музичний супровід – народні пісні острова Крит.
